
11月20日晚,由香港中文大学(深圳)出品制作的威尔第歌剧《弄臣》作为揭幕演出,登上大学演艺中心歌剧院舞台。这部全新制作的歌剧经典由音乐学院学生及毕业生担纲出演,于11月20日至21日连演两场,为演艺中心启幕音乐季写下重要一章。
On the evening of 20 November, a new production of Verdi’s Rigoletto, produced by The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, inaugurated the Opera Hall at the University’s Performing Arts Centre. Featuring a cast of students and graduates from the School of Music, the production ran for two performances on 20 and 21 November, marking an important chapter in the Performing Arts Centre Opening Season.



《弄臣》以利哥莱托与女儿吉尔达的悲剧命运为主线,将父爱、爱情、欺骗与复仇交织于音乐与戏剧之中。香港中文大学(深圳)校长、中国工程院院士徐扬生教授这样解读作品:“《弄臣》让我们看见深沉纯粹的父爱,即便身处污浊的环境,真情依然是人性里珍贵的光。它提醒人守住良善,莫让怨恨裹挟自己,酿成无法挽回的遗憾。”
Centred on the tragic fate of Rigoletto and his daughter Gilda, the opera interweaves paternal love, romantic love, deception and revenge through music and drama. Professor Yangsheng XU, President of CUHK-Shenzhen and an Academician of the Chinese Academy of Engineering, reflects on the work: “Rigoletto shows us profound paternal love. Even amid a corrupt world, genuine affection remains a precious light in humanity. It reminds us to hold goodness close and not let resentment lead to irreversible regret.”



立足专业舞台,锤炼艺术本领
Developing Artistic Skills on a Professional Stage
本次制作由香港中文大学(深圳)校长徐扬生教授任荣誉出品人,音乐学院代行院长金平任出品人,音乐学院作曲指挥学部刘宇教授任指挥及音乐总监,作曲指挥学部邓卓锐教授任音乐总监,歌剧与声乐学部朴昭炫教授任舞台导演,大学艺术中心主任黄顺真任制作经理。
The production’s Honorary Producer is Professor Yangsheng XU, President of CUHK-Shenzhen, and its Producer is JIN Ping, Acting Dean of the School of Music. Professor LIU Yu of the School’s Composition and Conducting Division serves as Conductor and Music Director; Professor DENG Zhuorui of the same division as Music Director; Professor Helen Sohyun PARK of the Opera and Voice Division as Stage Director; and Dorothy WONG, Director of the University Arts Centre, as Production Manager.
音乐学院爱乐乐团与本剧合唱团共同参演,制作及创意团队通过舞美、灯光、造型及多媒体创作构建戏剧情境。从声乐演唱、乐队演奏到戏剧表演与舞台制作,各环节紧密协作,共同支撑作品的专业呈现。
The MUS Philharmonic Orchestra, CUHK-Shenzhen, performed with the production’s chorus, while the production and creative team brought the dramatic world to life through set, lighting, makeup and projection design. Vocal and orchestral performance, dramatic acting and stage production were closely coordinated to deliver a professional presentation of the opera.
在具备国际水准的歌剧院中演出,为青年演员提供了专业的艺术实践平台,也对音乐表达、角色塑造与舞台配合提出了更高要求。同学们在老师指导和制作团队支持下,将课堂所学融入完整的歌剧排演,在专业舞台上锤炼本领、积累经验,展现音乐学院的教学与艺术实践成果。
Performing in a world-class opera venue gave the young performers a professional platform for artistic practice, while placing greater demands on their musical expression, characterisation and stage coordination. With guidance from faculty members and support from the production team, students applied their classroom learning throughout the opera’s rehearsal process, honing their skills and gaining experience on a professional stage. The production showcased the achievements of the School of Music’s teaching and performance training.



新场馆启用,拓展大学艺术育人空间
A New Venue Expands the University’s Resources for Artistic Education
香港中文大学(深圳)演艺中心于2026年11月正式启幕,建筑面积约3.3万平方米,设有874座歌剧院(含乐池座席)、796座音乐厅,并配有录音棚、排练厅等空间,由大学艺术中心负责日常运营与管理。
Officially opened in November 2026, the Performing Arts Centre at The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, has a gross floor area of approximately 33,000 square metres. It houses an 874-seat Opera Hall, including orchestra-pit seats, and a 796-seat Concert Hall, alongside recording studios, rehearsal halls and other supporting spaces. Its day-to-day operations and management are overseen by the University Arts Centre.
演艺中心所在的音乐学院位于香港中文大学(深圳)中园,整体方案由西班牙EMBT建筑事务所与上海霍普建筑共同设计。EMBT创始合伙人及主持建筑师Benedetta Tagliabue(贝娜蒂塔·塔格里亚布)亲自带领团队,完成演艺中心及音乐学院的设计。
The School of Music campus, which houses the Performing Arts Centre, is located in the University’s Middle Campus. Its overall design was developed jointly by Spain’s EMBT and Shanghai’s HYP-ARCH. Benedetta Tagliabue, Founding Partner and Principal Architect of Miralles Tagliabue EMBT, personally led the team in designing the Performing Arts Centre and the School of Music.
歌剧院采用“品”字形舞台布局,主舞台与侧、后舞台共同构成约1,800平方米的舞台作业区域,乐池可容纳约90人乐队。舞台机械、音响、灯光及可调混响等设施,可支持歌剧、舞剧、音乐剧等不同类型作品的呈现,为艺术创作与教学实践提供专业空间。
The Opera Hall’s main stage, side stages and rear stage form a configuration resembling the Chinese character “品”, with a total stage area of approximately 1,800 square metres. The orchestra pit can accommodate approximately 90 musicians. Stage machinery, sound and lighting systems, and a variable-acoustics design support operas, dance productions, musicals and other forms of performance, providing a professional setting for artistic creation and practical teaching.
以歌剧《弄臣》开启首演,这座歌剧院从启用之初便与青年艺术人才的成长紧密相连。未来,更多作品将在这里与观众相遇,更多青年学子也将在这里展示才华、梦想启航。
With the opera Rigoletto as its inaugural performance, the Opera Hall has been closely connected to the development of young artistic talent from the outset. In the years ahead, it will bring more works to audiences and offer more young students a stage on which to showcase their talents and let their dreams take flight.


文/凤凰网深圳 雷可可 实习生 刘星辰
图/主办方供图