近日，由凤凰网主办的2026“聚光深圳”国际交流会客厅活动在深圳举行。本期活动以“短剧出海2.0：AI如何让中国故事‘一键’圈粉亚太”为主题，邀请不鸣文化杭州分公司海外事业部负责人程晓东，从内容分发与达人赋能视角，分享AI如何让普通人参与短剧出海，以及本土化运营在跨文化传播中的关键作用。
程晓东所在的不鸣文化，长期专注于OPC（One Person Company）的培养与内容分发。他在讨论中回顾了团队从版权出海起步的实践历程，指出链路中最大的痛点在于译制成本。“我们发现市面上现在译制的成本基本在0.4元/分钟左右，这对于普通来说的成本是非常高的，甚至对于工作室来说，成本也是比较高的。”正是这一痛点，催生了团队开发“多嘴鸭”翻译工具的初衷——“提高制作质量、降低成本，让更多的人可以直接参与进来”。
程晓东特别强调工具的普惠性。开发时选用1060显卡而非高端配置，是为了让大多数普通创作者都能运行。“我们现在能做到是什么呢？即便是最普通的显卡，他们去译制也能达到5分钱/每分钟，基本上每部剧在5块钱左右。而且我们解决了什么问题呢？声线的克隆、情绪化、对口型，包括字幕的自动翻译。”成本的大幅下降与功能的完善，使得宝妈、工作室、离职小伙伴等OPC群体能够以极低门槛进入短剧出海领域，借助AI工具完成从译制到分发的全流程。
在本土化适配方面，程晓东指出，简单译制远不足以触达海外观众。他举例说，译制中突然出现的中文人名会让观众感到突兀，需要调整为当地人名；文化符号也需适配当地语境。团队的做法是辅导达人对每部剧按当地语言节奏进行二创剪辑后再译制，“同一部剧在一千个人和一万个人里面，他剪出不同的解说、不同的感觉，但还是这部剧，它的内容会多样化。”这种多样化既避免了平台对重复内容的打击，也让不同创作者形成各自风格，持续产生收益。他介绍，不鸣文化通过“第一馆”培训体系、“诱爆”会员平台及深圳龙岗OPC社区赋能创作者，平均一个YouTube频道月收入约三四千美金，优质账号半个月可达2万美金，已验证了这条路径的可行性。
程晓东还从文化交流的高度阐述了“一进一出”的理念。团队不仅将中国短剧译制后分发至YouTube等海外平台，也做海外剧的译制反向输出到B站、抖音。“在内容层的‘一进一出’才叫交流。”他认为，单向往外倾倒内容是不够的，双向流动才能形成真正的文化对话。在版权与合规方面，他透露团队正与红果等平台建立版权合作，推动脸模、声线等数字资产的规范使用，同时借助YouTube的Content ID系统识别侵权内容，保障版权方收益。程晓东的实践表明，AI工具降低了出海门槛，但真正让中国故事在亚太市场落地生根的，是本土化二创的精细运营与双向交流的文化自觉。
文/凤凰网深圳 黎诗 实习生 刘星辰
图/主办方供图