近日，由凤凰网主办的2026“聚光深圳”国际交流会客厅活动在深圳举行。本期活动以“短剧出海2.0：AI如何让中国故事‘一键’圈粉亚太”为主题，邀请墨西哥籍歌手、多语种戏剧表演者Monserrat Betancourt，从音乐与跨文化表演视角分享AI技术对艺术创作的影响，以及真人表演在跨文化传播中的独特价值。
Monserrat Betancourt来自墨西哥，兼具歌手与音乐剧演员的双重身份，长期活跃于跨文化表演领域。她以参与APEC歌曲演唱的经历为例，指出AI在多语言演唱上已能实现令人惊叹的效果。这首APEC歌曲需要用英语、西班牙语及中文等多种语言演唱，而她注意到，用AI来演唱西班牙语版本是一种全新的体验。“我们看到用人工智能来演唱，人们说它缺乏了情感的投入，我想随着技术的发展，相信人工智能作为演唱家，它也会更详细更深入进入到情感当中。”她并不否认AI在技术层面的快速进步，但同时也指出，情感投入的深度仍是AI与人类艺术家之间的关键差异。
对于AI短剧与真人短剧的关系，Monserrat Betancourt持开放而务实的态度。“AI短剧和真人短剧有不同的受众，我们可以针对不同的受众来生产不同的内容。”她认为，不同观众群体对内容的需求存在差异，有人偏好AI短剧的高效与新奇，有人则更看重真人表演的情感温度，两者并非简单的替代关系，而是可以分层满足不同市场需求。她以自身经历为例指出，她本人虽然更偏爱真人表演，但也理解并接受AI短剧存在的合理性，关键在于找到中间的平衡点，让技术服务于创作而非取代创作。
Monserrat Betancourt还从跨文化表演的角度分享了对中国故事出海的理解。她来自墨西哥，深知不同文化之间的表达方式差异巨大。“跨文化表达最打动人的一点就是它的本身的文化表现方式。”她认为，中国短剧要真正打动亚太乃至全球观众，不能仅靠语言翻译，更需要通过真实的表演传递文化背后的情感与思维方式。她以APEC歌曲的多语言演唱为例指出，音乐与表演可以跨越语言障碍，让不同文化背景的观众产生共鸣。她期待未来有更多跨文化合作机会，让中国故事以更具情感温度的方式走向世界，也让更多像她一样的国际艺术家参与到中国内容的创作与传播中，共同推动亚太区域的文化交流与共鸣。
文/凤凰网深圳 黎诗 实习生 刘星辰
图/主办方供图