近日，由凤凰网主办的2026“聚光深圳”国际交流会客厅活动在深圳举行。本期活动以“短剧出海2.0：AI如何让中国故事‘一键’圈粉亚太”为主题，邀请智线云科技北京有限公司广大大华南高级商务经理侯智灵，从海外数据监测与市场情报视角，分享AI如何重塑短剧出海的全链路流程，以及亚太市场的竞争格局与内容趋势。
侯智灵所在的广大大平台长期监测海外投流素材与广告主投放数据，对短剧出海的真实市场动态有着一手的观察。她在讨论中开宗明义地指出，AI对短剧的改变已远不止后期翻译，而是贯穿了从创作到投放的全流程。“AI技术已经变成了短剧出海的全流程，不止前期、后期它也参与了。从剧本的制作、分镜、画像生成、剪辑，包含投放素材的制作，它都是由AI来参与的。”这一判断打破了将AI仅视为降本工具的惯性认知，将其定位为短剧出海的基础设施。
在本地化适配这一关键环节，侯智灵详细拆解了AI译制的标准化流程。她指出，让角色说出不同国家的语言并非简单配音，而是涉及角色识别、情景翻译、声线情绪适配、口型音画同步，以及最终由本地人员校准的完整链条。“技术上做得出来是一回事，但是你要让当地人听得自然，才算是真正本地化做得比较好的。”她强调，技术达标与文化适配之间存在本质区别，真正的本地化标准是“听得自然”，而非仅仅“看得懂”。这一判断为短剧出海的品质升级提供了可参照的标尺。
关于亚太市场的实际表现，侯智灵援引广大大近90天监测数据指出，日本和印尼市场投放素材量均超10万条，占亚太市场20%以上，马来西亚、菲律宾、越南等市场同样呈现高密度投放态势。“亚太市场目前就我们后台数据来看，它是一个强竞争的市场，它并不是一个补充市场。”她进一步分析了区域市场的分层特征：东南亚人口庞大、移动应用广泛，适合通过免费引流、广告解锁等方式实现规模化扩张，家庭伦理、身份逆袭、复仇等强情节题材受欢迎；日韩作为发达市场则需精细化运营，投放素材在人物、情景精美程度、故事情节与逻辑点上要求更高，偏好职场生活与细腻情感内容。在付费模式上，她观察到行业已从单集付费、会员订阅演变为免费引流、广告解锁与付费增值的组合模式，观众“更愿意为了故事情节、内容体验感而去付费，而不是为了标签去付费”。
基于对市场的持续追踪，侯智灵提出AI短剧发展的三大趋势：一是AI从辅助工具演变为行业基础设施；二是从语言翻译进化到文化适配，助力中国文化在东南亚、日韩等亚太市场形成更深层的传播；三是从拼产量转向拼精品、拼合规、拼原创。她特别指出，在产能快速扩张之后，“好不好，用户买不买单，人审美的标准和判断其实也会越来越重要”。这一判断将AI的技术能力与人的审美判断置于同等重要的位置，为短剧出海从流量竞争走向品质竞争提供了清晰的路径参照。在侯智灵看来，亚太市场只是起点，随着模式逐渐成熟与规范，中国短剧有望在更广阔的全球市场实现从流量吸引到文化共鸣的跨越。
文/凤凰网深圳 黎诗 实习生 刘星辰
图/主办方供图