八月的苏格兰首府爱丁堡，古老的街巷处处涌动着艺术浪潮。一年一度的爱丁堡艺术节如期启幕，这座素有"世界节日之都"之称的城市化身为巨大舞台，从皇家军乐、古典歌剧演出、到街头喜剧与文学、电影节11个不同类型的艺术节齐聚，来自全球各个国家的艺术团体汇聚于此，多元戏剧、音乐与即兴展演交织碰撞，尽情演绎艺术的无限可能。
2026年8月9日-12日，安徽再芬黄梅艺术剧院受邀来到爱丁堡，跨越山海奔赴这场艺术之约。经典大戏《女驸马》绽放爱丁堡艺穗节，同时，以剧场公演、学术论坛、户外快闪等多元形式，把来自中国安徽的黄梅戏韵，带到英伦古城，开启一场跨越语言的文明对话。
回望5月份的首届中国戏剧梅花奖国际化优秀剧目展演，在中国戏剧家协会的统筹之下，立足戏剧传承与对外文化交流大局，聚力打通国内优秀剧目走向世界的传播链路，为院团搭建起从本土展演迈向国际舞台的重要纽带。作为展演的落地成果，得益于中国戏剧家协会的支持，再芬黄梅在短时间内迅速实现了“在地国际化”和“出海传播”的良性互动，让国内舞台的打磨成果接受国际观众的检验，为中国传统戏曲的跨文化表达写下鲜活注脚。
当地时间8月12日晚间，爱丁堡女王音乐厅（The Queen’s Hall）灯火璀璨。这座音乐厅由老教堂改建而成，因由伊丽莎白二世女王揭幕而得名，天然室内声学条件优异，是艺术节核心场馆。
女王音乐厅售票处
一袭艳红状元袍亮相舞台，中国古代女性冯素珍为营救心上人而女扮男装赴考、意外高中状元被招为驸马……跌宕诙谐的故事徐徐铺展。婉转悠扬的黄梅戏曲调回荡在大厅之内，随着演员的精彩演绎和剧情推进，观众或发出阵阵欢笑，或爆发热烈掌声，没有华丽的舞台装置，丝毫不影响观众沉浸式体验故事。
演出落幕，现场掌声伴随喝彩声经久不息。不少观众走到台前交流，来自波兰、现居爱丁堡的观众莫妮卡经常在艺穗节观看中国戏曲，她说道：“冯素珍的形象令她联想到花木兰，不屈的女性力量令人动容，《女驸马》的曲调让我着迷。”
苏格兰文化学者、爱丁堡艺术节资深顾问乔·戈德布拉特教授评价，这是他看过最精彩的中国戏曲演出。他用“绝对完美”来形容这场演出。甚至，在谢幕时，他兴奋地走到台前，单膝下跪，用西方人的浪漫表达他的激动和喜爱之情。
爱丁堡嘉年华活动统筹协调专员伊莱贾・阿耶蒂则激动地表示：“我感觉完全被传送到了中国古代世界，我很感激能看到这场演出，感谢所有参与这件事的人。”
虽然语言有差异，但故事里关于勇气、情义与坚守的精神内核，实现了直抵人心的共鸣。“看到外国观众随着剧情放声大笑，我很受触动。”饰演冯素珍（前半场）的吴美莲说，“大家语言并不相通，但故事的幽默、人物的情绪能够产生共鸣。这让我感到，黄梅戏可以打动世界各地的观众。”
在饰演冯素珍（后半场）的韩再芬看来，好的文化交流从来不是为了迎合外界表达而改变自己，文化自信恰恰根植于对自身艺术根脉的坚守。“就任何一种艺术来说，最难翻译的其实是它从文化本身生长出来的气韵，那是一种来自民族的气质，也是一种来自民族的呼吸。正是这种气韵构成了艺术本身，它藏在‘四功五法’与‘唱念做打’之中。”她说。原汁原味的东方表达，恰恰是跨文化对话最珍贵的底色。尊重自身的文化基因，完整传递本民族的精神内核，才能真正赢得不同国度观众发自内心的理解和喜爱。
剧场之外，属于黄梅戏的声音同样回响在爱丁堡专业戏剧交流的舞台。当地时间8月10日，苏格兰亚洲艺术基金会主办的亚洲传统戏剧论坛在爱丁堡市政厅举行，黄梅戏与西方歌剧、中国昆曲、印度梵剧同台对话，韩再芬带来题为《大地之歌——黄梅戏的文化溯源与艺术魅力》主旨演讲。她以作曲家马勒取材中国诗词创作《大地之歌》为开篇，对比百年前西方艺术家对东方的浪漫想象，娓娓讲述生长于安庆本土的黄梅戏，是扎根乡土、源于大地的本土“大地之歌”。作为安徽标志性文化名片，安庆八百余年古城文脉、江淮、吴、楚多元交融的地域底蕴滋养着这门艺术，让它自带烟火气与鲜活生命力。整场分享立足土地与艺术共生的内核，搭配真挚通透的文化传播思考，清晰展现出独属于黄梅戏的东方美学与安庆厚重的城市文化底色。平实又动人的讲述打动了现场交流的国际嘉宾。
主持论坛和颁奖礼的嘉宾分别为苏格兰亚洲艺术基金会主席理查德·路易斯先生，爱丁堡艺术节亚洲艺术奖主席王永嘉博士，论坛发言的嘉宾依次为苏格兰著名文化学者、爱丁堡艺术节资深顾问乔·歌德布莱特教授，爱丁堡国际艺术节资深顾问、挪威博尔根国家歌剧院前院长与艺术总监玛丽米勒女士，中国戏剧梅花奖获得者、北方昆曲剧院昆曲表演艺术家魏春荣女士，阿哈莉亚舞蹈学院联合创始人、艺术总监吉吉·拉贾戈帕尔女士，中国戏剧家协会黄梅戏艺术专委会主任、黄梅戏表演艺术家韩再芬女士。
在随后苏格兰亚洲艺术基金会举办的亚洲艺术奖颁奖仪式中，韩再芬获颁“2026亚洲艺术大使”称号。再芬黄梅的两位青年演员同步获得专项荣誉。马丁获评“2026亚洲传统戏剧全球推广青年使者”，汪晨晨入选“2026百位杜丽娘全球推广”（跨界版）。海外舞台既见证艺术家的坚守，也看见了黄梅戏新生代的生命力和传承力。在演出结束后的半个月，再芬黄梅演绎的《女驸马》获第79届爱丁堡艺穗节“亚洲艺术特别奖”。新华社《环球》杂志评论道：此次爱丁堡之行的特殊意义在于，黄梅戏在国际知名艺术节的评奖中实现了新突破。
黄梅戏版《牡丹亭·游园惊梦》
“这份荣誉不只属于我个人，属于百年黄梅戏，以及所有致力于中国传统艺术对外交流的同仁，未来我将继续以戏曲为纽带，向世界展示鲜活纯粹的中国传统艺术。”韩再芬说道。
当地时间8月11日，再芬黄梅特意安排了一场黄梅戏快闪。地点选在卡尔顿山和大象咖啡馆，一个能俯瞰全城，一个因《哈利·波特》闻名。当“天仙配·鹊桥”的旋律响起，这座苏格兰古城多了一抹东方色彩。
卡尔顿山是爱丁堡的制高点之一，从福斯湾吹来的海风带着凉意。再芬黄梅的“仙女们”站在高处，身后是错落的城市屋顶与远处的海面。她们一开口，便是“拨开云雾看人间”，清亮婉转的声腔被风托起，在异国的空气里散开。仙女、黄梅戏、神庙立柱、蓝天白云在此刻无比适配。
一位来自德国的游客用手机录下整段表演，表示回去后要查一查这个故事；几名法国少年目不转睛地看着演员的水袖翻飞，跟着比划起来。青年演员江李汇现场还开起了“小课堂”，教他们唱“树上的鸟儿成双对”。那一刻，语言不通，但美是通的。在大象咖啡馆，韩再芬老师翻开一本《哈利·波特》，口中哼唱起“神仙岁月我不爱”，仿佛打开了魔法界的大门。大象咖啡馆因《哈利·波特》作者J.K.罗琳曾在此写作而闻名，中国民间神话中的七仙女与西方文学中的魔法少年，在此刻形成一种奇妙的呼应。
这样的快闪，对再芬黄梅来说并非首次。近年来，再芬黄梅每到一座城市，只要条件允许，演员们就会走近人群唱一段。快闪已逐渐成为再芬黄梅的一种品牌活动，让黄梅戏从剧场里走出来，变成可以随时遇见的文化现场。黄梅戏天生具有亲近人的气质，它从田间地头成长起来，唱的是家长里短、男耕女织，也唱神仙眷侣、金榜题名。这些情感并不因语言和文化的差异而失效，反而因其直接与真挚，更容易被不同背景的观众理解。
安庆是黄梅戏的故乡，空气里似乎都带着戏腔。再芬黄梅几十年如一日地守护着这门艺术，也推动着它的新生。在韩再芬老师看来，传统不是一成不变的，它需要一代代人用自己的方式去接续、去激活。再芬黄梅深知这一点，所以特别重视青年演员的培养，甚至搭建平台，让他们与世界接轨。如今，一批年轻演员已经站上多彩的舞台，他们活跃在剧场里、校园中以及各大媒体卫视平台，甚至田间地头、直播间，青春黄梅戏的旋律一直在国内外唱响。
守得住根本，才能走得进世界。再芬黄梅一直坚持两条腿走路，一条是对内深耕，一条是对外传播。所谓对内深耕，就要在安庆、在安徽，乃至在全国各地把黄梅戏“在地国际化”的根扎得更深。二十多年来，再芬黄梅在安庆本土完成跨文化对话，依托再芬黄梅公馆、小辞店文化艺术体验馆等场地，让外国留学生、海外票友完成“黄梅戏体验”活动。此外，再芬黄梅还借助“演出”向国际友人普及黄梅戏，今年 6月，由教育部、文化和旅游部、财政部联合主办的“高雅艺术进校园”活动走进同济大学，青年演员江李汇、谢军现场指导二十多名外国留学生体验黄梅戏。
二十多年来，再芬黄梅没有停下“对外传播”的脚步，坚持全世界巡演，从美国国会图书馆到圣彼得堡涅瓦河畔，从多伦多的何伯钊剧院到德国法兰克福罗马广场……都留下了再芬黄梅的足迹，让黄梅戏在全球观众的生活中一直有位置。
在此行中，我们了解到，多年来，北方昆曲剧院、中国煤矿文工团、国家话剧院、上海话剧艺术中心等一批国内文艺院团，带着植根中华沃土的精品剧目登上这座享誉全球的戏剧舞台。中国艺术家们将底蕴深厚的中华审美、鲜活生动的中国故事带给海外观众，也在国际舞台的交流互鉴中彰显新时代的中国文化自信，推动中华优秀传统文化实现更广阔的国际传播。
向下扎根，向上也向远开花。再芬黄梅对外传播，就是让这门艺术始终和所到之处的每一片土地、和那里的人保持着联系。对内深耕让对外传播有了底气，走出去又反过来让本土传承更有信心。这两条路看似方向不同，其实指向同一个目标：让黄梅戏传得更久，走得更远；让更多看到、了解并爱上中国文化。
再芬黄梅在剧场演绎经典，在山海间传递回响，让黄梅戏浸润爱丁堡的城市肌理。卡尔顿山上的风记住了那声“拨开云雾看人间”，大象咖啡馆记住了那句“神仙岁月我不爱”，女王音乐厅里的掌声记住了“谁料皇榜中状元”的悠扬与深情。正如韩再芬老师所言：“在爱丁堡这座城市，我们又丢下了一粒种子，一年一年推广，相信黄梅戏能够真正在他们心中存放。”
此次爱丁堡之行受到新华社高度关注，前方记者随团跟踪报道。其中，《记者手记｜一袭红袍越山海〈女驸马〉英国遇知音》一文生动记录了演出盛况与国际反响，阅读量达117.1万；《〈女驸马〉爱丁堡获奖，中国黄梅戏实现国际新突破》一文阅读量达101万。此外，环球杂志、新华每日电讯、安徽新闻联播等近十家主流媒体及平台相继报道，相关稿件总浏览量突破300万次。密集而正面的媒体报道，不仅将再芬黄梅的艺术魅力传递给更广受众，也为中华传统文化的国际传播积累了高热度、正能量的舆论效应。
对于爱丁堡而言，这只是八月无数演出中的一个瞬间；但对于再芬黄梅来说，这是一次真实而温暖的文化抵达。文化的传播有时不需要太多言语，一个眼神、一段旋律、一次不经意的驻足，就足以让陌生人记住一种遥远的美。
再芬黄梅将继续走下去，把黄梅戏唱给更多人听。只要有人愿意停下脚步，听一句“谁料皇榜中状元”，黄梅戏的世界就会更大一点。从安庆到爱丁堡，从剧场到卡尔顿山，再芬黄梅正在用最温柔的方式，一寸一寸地走向世界。它不追赶，也不喧嚣，只是在那里唱着，等风来，也等人来。
来源/时代黄梅再芬戏剧