Today marks the eighth anniversary of Guangming District. Over the past eight years, this vibrant, youthful district has gathered momentum, grown by leaps and bounds, and forged ahead toward its goal of becoming a world-class science city, delivering notable achievements in high-quality development.
9月19日，光明行政区迎来八岁生日。八年来，朝气蓬勃的光明积蓄成势、拔节生长，锚定“世界一流科学城”奔涌向前，交出了一份高质量发展答卷。
At this important milestone, Guangming unveils a brand-new international promotional film, Guangming: Grow, Glow, Gather, attracting the world’s attention!
站在这一重要节点，光明以一部全新国际宣传片——《光明：生长·闪耀·汇聚》回应热切期待：邀全球目光在此交汇，解码光明这座科学之城的独特魅力！
The film unfolds in three chapters:Grow, Glow, Gather
“生长、闪耀、汇聚”三个关键词，对应三重光彩
Grow “生长”
Grow: As nature flows in, “a science city cradled in a pastoral landscape” is thriving. Culture flourishes alongside it. Where old meets new, Guangming opens up to the world. Growing through innovation, the city is nourished by both nature and culture.
“生长”：山水入城，一座“田园里的科学城”蓬勃生长。生态之上，人文亦在生长。古今碰撞，东方与世界相融，一座科学之城在创新中生长，也在生态与人文中丰盈。
Glow “闪耀”
Glow: Guangming Science City is rising from “starting promise” to “outstanding performance.” Breakthroughs, frontier exploration, and an influx of talent are propelling this science city onto the global stage, making its light shine ever brighter.
“闪耀”：光明科学城正从“显山露水”向“高山流水”演进，前沿探索、硬核突破、人才奔赴，让科学城的光芒，在世界舞台愈发闪耀。
Gather “汇聚”
Gather: The future of a city is shaped by the convergence of countless visions and forces.
“汇聚”：一座城市的未来，源于无数目光的交汇，也源于万千力量的汇聚。
“Bright Minds. Diverse Finds.”
The film closes with this line, distilling three layers of meaning: Grow defines the city’s roots; Glow marks its height; Gather embodies its warmth. Together, they make Guangming an ideal city, a place where you can innovate, find peace, invent or simply daydream; where you can enjoy the vitality around, with poetic dwelling and far horizons always within reach.
“Bright Minds. Diverse Finds”——光华如此，明耀万千，既回应“光明”其名，也凝练三层涵义：“生长”赋予城市根基，“闪耀”赋予城市高度，“汇聚”赋予城市温度。三者合一，才让光明成为一座“可创新、可静心、可发明、可发呆，既安享繁华，又坐拥诗和远方”的理想之城。
As Guangming District celebrates its eighth anniversary, this film offers the world a new expression of Guangming. In addition to illuminating the unexplored scientific frontiers, Guangming's light permeates everyday life. Above all, it accompanies everyone on the journey toward the future.
站在光明行政区八周岁生日的重要坐标上，这部宣传片是光明面向世界的一次全新表达：以生长描摹城市向上的生命力，以闪耀定格光明的高光时刻，以汇聚凝聚奔赴未来的澎湃动能。
这束光，不只照亮科学“无人区”，也照进烟火日常；不只属于光明，更属于每一个正在奔赴未来的人。
来源：光明区委宣传部
审核：雷可可