英文诵读《离骚》 经典跨语言焕新

想知道“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”用英文该如何传神表达吗？一场以“端午诗韵，经典回响”为主题的《离骚》英文诵读会，在香蜜公园读者书房圆满落幕。通过跨语言的文学对话，千年楚辞在世界语境中焕发出新生。

本次活动特别邀请了资深英语教育专家王学君老师担任领读嘉宾。王学君老师拥有十余年国际学校教学经验，曾获深圳“睦邻文学奖”年度十佳，对中英文学经典皆有深厚造诣与独到见解。

在活动现场，王学君老师以极具感染力的教学热情，带领与会嘉宾告别“哑巴英语”，从基础的英语发音、单词拼读入手，循序渐进地引导大家逐句品读百岁翻译家许渊冲先生翻译的《离骚》经典节选。书房内书声朗朗，在深情的吟咏中，参与者们领略的是语言的韵律之美，文学中蕴含的全人类共通的情感，那就是对真善美的极致追求。

正如王学君老师所总结的：“找到中文与英语的连接，绝不仅仅是掌握两种语言的转换密码。当我们用英语去诠释《离骚》中的“香草美人”，用西方的语境去共鸣东方的家国情怀时，语言不是冰冷的工具，而是人类对美好事物共同的心跳。”

由深圳青年杂志社睦邻文学奖组委会与读者深圳传媒联合发起的“读者悦读马拉松，全球全文诵《离骚》”活动已圆满走过一周年。这一年里，许多挑战者用坚持与热爱，成功荣获证书。恰逢亚太经合组织（APEC）第三十三次领导人非正式会议将于今年在深圳举行，值此契机，该活动推陈出新，创造性地提出了“外语诵《骚》”的全新篇章。这一创新实践，既生动呼应了APEC倡导的多元文明对话理念，又以中华经典为媒，成功架起了一座跨越语言壁垒的桥梁，引领中外读者共同走进并深刻理解中国的精神世界。

活动现场还正式宣布了“读者”与“书都”两大知名文化品牌将强强联合，共同推出APEC主题出版物，倾力打造一系列兼具国际视野与本土底蕴的精品佳作。这不仅将为即将到来的APEC盛会献上一份独特的文化厚礼，更将让全球读者在字里行间读懂深圳故事。

本次活动系深圳“睦邻文学奖”系列线下活动之一，获深圳市宣传文化基金大力支持。作为已连续举办14年的深圳标杆文学赛事，2026年“睦邻文学奖”目前正火热征稿，计划评选获奖作品多达百篇。参赛作品需紧扣“我和我的深圳”与“世界眼光看深圳”两大主题，用鲜活的烟火故事，构筑深圳文学叙事的坚实根基。具体详情可关注“庠序邻家”公众号或访问赛事官网：邻家文学社区网（https://www.linjia114.com/）。

文/凤凰网深圳 雷可可 实习生 杨楠

图/主办方供图