2026毕业季 | 武依亭——从港中深到北大：翻译学子的跨界圆梦之路

凤凰花开，骊歌轻唱，又是一年毕业季。

2026年，人文社科学院迎来了第七届翻译专业、第四届应用心理学专业及第三届英语专业的本科毕业生。四载光阴，他们以热爱为帆，以笃行为桨，在青春的航程中交出了一份份闪耀的人生答卷。

Q1：为什么选择香港中文大学（深圳）以及翻译专业？现在回头看，这个选择给你带来的最大惊喜是什么？

我是外语保送生，在保送的过程中了解到香港中文大学（深圳）采用全英文教学和书院制培养体系，这深深吸引了我；选择翻译专业则是我从小到大的梦想。现在回头看，这个选择带给我最大的惊喜是大学鼓励学科交流与大胆尝试，并且为我们挑战自我搭建了很多平台、提供了很多机会。我除了在学业上得到提高之外，在性格上也改变了很多，变得更加自信、勇敢、不怕困难。

Q2：大学四年，有哪些课程或经历让你印象最为深刻？

四年里，我们不仅在各类基础口笔译和语言学课程中学习中英文语言的运用，也通过文学翻译、大众传媒翻译、新闻翻译、法律翻译、财经翻译、翻译与语言技术等一系列课程跨界了解不同领域。我每次修读不同的课程时都感觉打开了一个新世界的大门。

让我印象最深刻的经历是大三时，我和学院其他三名同学一起，代表学校参加了第19届LAWASIA模拟法庭国际总决赛。当时，法律对我来说是一个全新的、从未接触过的领域。备赛的几个月异常艰辛，第一次读到双边投资协定时的一筹莫展、查找浩如烟海的案例到深夜的每一个周末，至今仍历历在目。但是那段日子也格外充实，我们在老师的引领下一步步走进了国际仲裁这个全新的领域。这段经历几乎改变了我，它让我第一次深入了解陌生领域，让我学会平衡课业和实践，更让我收获了非常宝贵的友情和师生情。

Q3：在大学四年，你觉得培养出的最核心的能力是什么？这些能力是如何帮助你在学术竞赛和体育竞技两条赛道上同时取得突破的？

中学时，我体育基础非常薄弱，一度是让体育老师头痛的对象。进入大学后，受祥波书院发展体育特色这一理念的激励，我多次参加了体育节游泳和长跑比赛，都取得了不错的成绩。读大学前，我从来没有在体育比赛中获过奖，甚至从未正式踏上过田径赛场。在祥波与大家一起训练并代表书院出战，对我来说或许比学业上的精进更有意义——它丰富了我的大学生活、让我对自己更有信心。同时，体育比赛的拼搏精神、不到终点不放弃的韧性也促使我在学业上不怕困难、勇敢向前。

Q4：从翻译专业到LAWASIA模拟法庭全球四强，再到北大国际法学院。你是从什么时候开始对法学产生浓厚兴趣的？

和法律结缘开始于大三时，我们代表大学参加了第19届LAWASIA模拟法庭国际总决赛。模拟法庭赛后回到学校，我提前修读了高年级的法庭口译课。课堂上观看世界反兴奋剂机构诉孙杨听证会时，我深刻意识到，在复杂的国际法律博弈中，语言不仅是沟通的工具，更是权利保障的防线。当时中方应诉团队在法律策略与跨语言法律表达上所面临的严峻挑战，让我深受触动。于是，我自学了我国民法和刑法，还开展了一项语料库驱动的法律研究，探究香港终审法院判决在24年间的句法复杂度变化，并发掘这些变化背后更深层的社会变革。这项研究也获评大学本科生科研奖。

去年，我幸运地成为了大学首批推免生。在填写申请表的那一刻，回想过去三年的经历，我似乎就在一瞬间明朗了自己未来的选择：我想在翻译之外，拓展一个新的领域，因此坚定地报考了北京大学国际法学院。

Q5：在面临众多顶尖法学院校时，是什么关键因素让你选择了北京大学国际法学院的法律硕士&J.D.项目？

北京大学国际法学院是全国乃至全球唯一一所完整提供中文中国法和英文普通法教学的法学院，我非常期待能学到跨法域的理论和实践知识。同时，在我准备推免的过程中，各位教授和学院办公室的老师们给了我许多支持、鼓励与帮助，是他们坚定了我选择北大国法的信念。

Q6：在准备跨专业推免的过程中，你遇到的最大难点是什么？你是如何调整策略突围的？

我是大学首批推免生，从知道自己有推免资格到推免复试结束只有一周时间，我当时遇到的最大困难就是我对笔试面试考查什么、如何考都一无所知。最终能成功突围、拿到北大国法推免复试总分前十名的成绩，我自己也很意外。我想这完全是归功于大学对我们综合素质的培养，比如笔试时考查的逻辑、阅读和思辨能力其实正是我们通识课所学的应用，港中深学子在全英文面试中也有很大优势。

Q7：你对同样想推免的同学有什么具体建议吗？

我想对学弟学妹们说，每个人都有自己最独特的优势和亮点。我们22级参加推免的同学都是在几乎没有准备的情况下去参加考试的，可是大家都取得了非常好的成绩。不要害怕，过好现在的本科生活，一定有机会实现梦想。

Q8：你觉得学校和学院最值得珍惜的资源或机会是什么？

我们的大学鼓励多元发展，为我们提供了足够多的机会。在这里，我们既可以在一个领域深耕，也可以选择探索不同的道路。我的实习、境外学习、学术会议、学科竞赛、社团实践等等都是大学、学院和书院提供的，每一次机会对我的成长都有意义，它们成就了今天的我，我也格外珍惜这些机会。希望自己未来可以有机会回馈大学、学院和书院。

Q9：选择港中大（深圳）是一个无悔的选择吗？

当然是无悔的选择。回望大学四年，我觉得自己在港中深成长了，这种成长并不仅仅局限于学业，更重要的是我不再那么害怕失败，而是有勇气向陌生的领域出发。毕业之际，我真的百感交集，对学校、老师和朋友们都有太多的不舍。港中深建校12年，一届又一届学子自此启程，奔赴山海。今天，这束前进的火炬传递到了我们手中。希望我们都能不负此行，希望我们的大学越来越好。

来源：港中大（深圳）人文社科学院