法媒：舞剧《咏春》将中国软实力带到巴黎

法国《费加罗报》9月21日文章，原题：咏春：当中国软实力瑰宝来到巴黎 身着黑衣的表演者拉住上衣的下摆，凝心聚气，徒手格挡砍来的斧子，出脚猛踢，一举解除对手的武装。周末，深圳的剧院人头攒动，功夫大师们正在像芭蕾一般比武，翻筋斗、飘逸地腾挪、黐手和旋转。舞剧《咏春》中的主角仿佛将舞蹈大师鲁道夫·努里耶夫和功夫大师李小龙合为一体，既优雅又敏捷。该舞剧也将于10月4日-6日首次在法国的巴黎会议宫上演。

近3年来，深圳歌剧舞剧院的演员们日常被一分为二：上午跟着老师学“武术”，下午则忙着排练“舞术”。他们在真实的格斗中寻找灵感，追求姿势的完美。舞剧中叶问的饰演者常宏基，如今已成为一名狂热的咏春拳爱好者，他在舞台上借鉴了成龙、李连杰和甄子丹等功夫巨星的表演，同时参考了《西区故事》《爱乐之城》等西方文化作品。扮演八卦掌掌门的芭蕾舞演员王沅琳，现在也在练习呼吸吐纳，因为“呼吸不同于纯粹的外部肌肉力量，可以让女性在格斗中击败男性”。

咏春，这个来自广东佛山的“小拳种”，如今已在全世界各地开枝散叶。继京剧和杂技之后，中国电影也深受武术的滋养，尤其是香港电影。功夫片重新定义了动作电影，诞生了功夫巨星李小龙。而李小龙的师父叶问，在上世纪50年代来到香港开馆授艺，他在去世多年后，因电影《叶问》和《一代宗师》成为了另一个民族英雄。

作者 弗朗索瓦·阿马内

董铭 译

责编 赵建东